(圖片轉自http://okapi.books.com.tw/article/3052)
「我從沒注意過火星上安靜得如此詭異。
沒有太空衣，沒有維生裝備運轉的聲音。連自己的心跳都聽得一清二楚。」
不過幾天前，馬克幸運地成為少數登上火星的太空人。突然颳起的強勁沙塵暴卻逼著他們不得不放棄任務，返回地球。幸好所有人都成功了。
除了馬克。
他被扯斷的天線擊中，刺穿了太空衣，吹進了暴風中。
同伴們誤以為他已罹難，情急之下只好將他就這樣孤零零地留在火星上。全世界都在哀悼，太空人馬克．瓦特尼英勇殉職……
馬克的確是個幸運的傢伙，太空衣都破了，但他還沒死。真正的考驗現在才開始。他必須設法聯絡太空總署派人來救他，或是等待四年後的下一次火星任務。而為了生存，他的首要工作竟然是……在火星上種馬鈴薯？！
馬克能靠著他的科學知識活過1400天嗎？
(以上文字轉自金石堂)
第一次看到一本書，說的明明是艱澀難懂的科學，卻可以寫得這麼生動有趣。
硬派科幻寫成搞笑故事，真的非常厲害。
剛開始翻書時，會有點被雜七雜八的科學理論搞得暈頭轉向，畢竟我不是學物理化學的，看見那些什麼氧氣二氧化碳氮氣之類的字眼在眼中瞟來盪去，著實想跳過，但作者的魅力就在這了，他把枯燥的化學內容寫得和搞笑小說一樣淺顯易懂，還間接得幫讀者們上了不少額外知識課，真是要有實力的人才寫得出來的啊~
整本書介紹太空裝備的篇幅非常多且長，幾乎就是在教人家怎麼在火星上生存的「外空生存實戰手冊」。男主角常以自我解嘲的方式來帶過哀傷的求生問題，歷經了不停嘗試又失敗嘗試又失敗的過程，終於在一連串的準備與大家的幫忙下，回到了地球。
故事內容常常會飆出髒話，不得不說，翻譯這本書的譯者為這本書加了不少分，翻譯的文字非常貼近時事，好比「你他媽的」、「狗娘養的小孬孬」、「偶爾的小確幸」、「你根本是個小屁孩」「狗屁」等等，用的字句很符合現下的流行語，讓人看了非常有親近感而且笑料不斷。(常看翻譯文學的人應該會發現一件事，大部分的譯者都會把髒話翻成混蛋之類的文字，很少有這樣貼切的翻法，讓我很驚豔。)
我想是事情本身的違和感讓人充滿笑點吧，把東西拿到火星上使用時，任何看起來平凡無奇的日用品被當成神一樣的受重視時，這樣微妙的表現方式，讓我不笑都難。
尤其書裡的一段，當太空總署要男主角改裝接駁小艇的構造好讓他搭乘離開火星時，將接駁小艇拆得亂七八糟並且用塑膠袋當作衝刺的前端，男主角當下的內心OS與發窘的臉。
嘿！想像一下，太空任務是多麼科幻與高科技，讓男主角搭乘用塑膠袋套頭的太空船飛上外太空……看得我捧著書笑到肚子痛~違和感實在太強烈了啦！！！
當然，除了搞笑元素外，作者非常會製造緊張氣氛與感人場景，每一幕都精采得讓人離不開視線，並且，也明白自己所生活的世界是多麼的美好。
火星任務有翻拍成電影「絕地救援」。
我在去年上映時有看了一遍，而且還是看4DX 3D的，可想而知有多身歷其境。
但看4DX其實有個缺點，因為特效做得太逼真了，又是噴水又是搖擺椅子的，沒有辦法很認真的看電影(拍謝，我就是習慣看電影要乖乖坐著看的人)，光是突然噴氣就讓我嚇到不能放鬆的看了，加上一大堆閃燈左右晃動，真的沒辦法看得很認真，但很好玩就是了。
不過有看過一遍電影，再來接觸小說會比較有畫面，畢竟很多太空裝備只看文字真的無法得知它的模樣，光靠自己的想像也實在有限。
看完書之後又把片子租回來再看一遍，這時思緒就更加進入狀況了。
小說將電影裡不足的地方補齊，而電影讓小說變得更加真實。這部片大致上和小說相差無二，完全不會有「小說是小說，電影是電影的兩條路線」，在這方面真的蠻感謝有遵照小說的方向走，沒有毀掉這麼好的題材。
總而言之，麥特戴蒙演得真好，孤獨絕望振作憤恨感動的細膩神情，表現得非常到位。
電影的運鏡方式也很清楚，看得很流暢。
喜歡喜劇的人可以考慮這部書與電影喔！
看完可能會和我一樣，覺得物理化學似乎沒有那麼難理解了的假象，以及帶著憋不住笑的嘴角與滿足闔上書。
留言列表
